Safar ki dua Traveler’s Supplications
“Safar ki dua,” or prayers for travel, hold a significant place in Islamic tradition, emphasizing the importance of seeking Allah’s protection and blessings during journeys. These prayers, recited before embarking on a trip, seek guidance, safety, and ease in travel. They reflect a deep-rooted belief in divine protection and a recognition of human vulnerability while traveling. The recitation of these duas serves as a spiritual preparation, reminding travelers of their reliance on Allah and the need for humility and gratitude. This practice is not just a ritual but a profound expression of faith, offering comfort and reassurance amidst the uncertainties of travel.
Safar ki dua
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ، وَإِذَا رَجَعْنَا جَعَلْنَا الْعُوَيْنَ صَافِيَةً وَلا يَرَى بِنَا ضَرَرٌ.
اے اللہ ہم تجھ سے اپنے اس سفر میں نیکی، تقویٰ اور نیک اعمال کا سوال کرتے ہیں۔ اے اللہ ہمارے سفر کو آسان فرما اور اس کی مسافت کم فرما۔ اے اللہ تو سفر میں ہمارا ساتھی اور ہمارے اہل و عیال کا نگہبان ہے۔ اے اللہ میں تیری پناہ چاہتا ہوں سفر کی مشکلات سے، اپنے مال اور اہل و عیال کے برے انجام سے۔ جب ہم واپس جائیں تو ہماری آمد کو آسان کر دیں اور ہمیں کوئی نقصان نہ ہونے دیں۔
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ.
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ.
پاک ہے وہ ذات جس نے اسے ہمارے تابع کر دیا ہے اور ہم اسے کبھی اپنے قابو میں نہیں کر سکتے۔ بے شک ہم اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں۔
میں تمھارے پیچھے اللہ کی امانت چھوڑتا ہوں جو کبھی اس کے بھروسے میں ناکام نہیں ہوتا۔
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ السَّفَرِ، وَخَيْرَ الْمَنْزِلِ، وَخَيْرَ الْمَوْلَى، وَخَيْرَ الْعَائِدِينَ، وَفِي سَفَرِنَا هَذَا تَوَاقُدَنَا، وَتَوَبَّنَا بَعْدَنَا، وَقَوَّتَنَا عَلَى سُرُوجِ الْقَاصِدِينَ، وَأَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ.
اے اللہ، میں تجھ سے ہمارے اس سفر کے بہترین، جس کی طرف ہم جا رہے ہیں اس کے بہترین، اپنے خاندان میں بہترین واپسی، اور ہمارے اعمال کے بہترین نتائج کا سوال کرتا ہوں۔ اے اللہ ہمارے لیے اس سفر کو آسان فرما اور ہمیں اس کی مسافت جلد طے کرنے کی توفیق عطا فرما۔ اے اللہ تو سفر میں ساتھی ہے اور تو ہی اہل و عیال کا جانشین ہے۔ میں تیری پناہ مانگتا ہوں سفر کی سختیوں سے، واپسی سے اپنے اہل و عیال کے غم سے۔ جب ہم لوٹیں تو ہماری آنکھیں ٹھنڈی کر دیں اور ہمیں کوئی نقصان نہ پہنچے۔
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ، وَإِذَا رَجَعْنَا جَعَلْنَا الْعُوَيْنَ صَافِيَةً وَلا يَرَى بِنَا ضَرَرٌ.
اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں سفر کی سختیوں سے، واپسی سے اپنے اہل و عیال اور مال کے غم سے۔ جب ہم لوٹیں تو ہماری آنکھیں ٹھنڈی کر دیں اور ہمیں کوئی نقصان نہ پہنچے۔
Allahumma innā nas’aluka fī safarinā hādha al-birra wa-al-taqwā, wa min al-‘amali mā tardā, Allahumma hawwin ‘alaynā safarana hādha wa atwi ‘annā bu’dahu, Allahumma anta al-sāhibu fī al-safar, wa al-khalīfahtu fī al-ahl, Allahumma innī a’ūdhu bika min wa’thā’i al-safar wa kābati al-manẓari wa su’i al-munqalabi fī al-māli wa al-ahl, wa idhā raj’na ja’alnā al-‘uyūna ṣāfiyatān wa lā yarā binā ḍarrun.
O Allah, we ask You for righteousness, piety, and good deeds during this journey of ours. O Allah, make our journey easy for us and shorten its distance. O Allah, You are our companion during the journey and the guardian of our family. O Allah, I seek refuge in You from the difficulties of travel, from having a bad outcome in my possessions and family. When we return, make our arrival easy and do not let us suffer any harm.
Subḥāna al-ladhī sakhkhara lanā hādha wa mā kunnā lahu muqrinīn wa innā ilā rabbina lamunqalibūn.
Astawdī’ukum bi-l-lāhi alladhī lā taḍī’u wadā’ī’u.
Glory be to the One who has subjected this to us, and we could never have it under our control. Surely, to our Lord we are returning.
I leave behind you the trust of Allah, who never fails in His trust.
Allahumma innī as’aluka khayra al-safar, wa khayra al-manzili, wa khayra al-mawlā, wa khayra al-‘ā’idīna, wa fī safarinā hādha tawāqadnā, wa tawabbnā ba’danā, wa qawwatnā ‘alā surūji al-qāṣidīna, wa anta al-sāhibu fī al-safar, wa al-khalīfahtu fī al-ahl, Allahumma innī a’ūdhu bika min wa’athā’i al-safar, wa kābati al-manẓari, wa su’i al-munqalabi fī al-māli wa al-ahl.
O Allah, I ask You for the best of this journey of ours, for the best of what we are heading towards, for the best return to our family, and for the best outcome of our actions. O Allah, make the journey easy for us, and let us cover its distance quickly. O Allah, You are the Companion on the journey, and You are the Successor over the family. I seek refuge in You from the hardships of travel, from returning to sorrow over my family and possessions. When we return, make our eyes cool, and let no harm come to us.
Allahumma innī a’ūdhu bika min wa’athā’i al-safar, wa kābati al-manẓari, wa su’i al-munqalabi fī al-māli wa al-ahl, wa idhā raj’na ja’alnā al-‘uyūna ṣāfiyatān wa lā yarā binā ḍarrun.
O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travel, from returning to sorrow over my family and possessions. When we return, make our eyes cool, and let no harm come to us.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ، وَإِذَا رَجَعْنَا جَعَلْنَا الْعُوَيْنَ صَافِيَةً وَلا يَرَى بِنَا ضَرَرٌ.
हे अल्लाह, हम अपनी इस यात्रा के दौरान आपसे धार्मिकता, धर्मपरायणता और अच्छे कर्मों की माँग करते हैं। हे अल्लाह, हमारे लिए हमारी यात्रा आसान कर दे और इसकी दूरी कम कर दे। हे अल्लाह, आप यात्रा के दौरान हमारे साथी और हमारे परिवार के संरक्षक हैं। हे अल्लाह, मैं यात्रा की कठिनाइयों से, अपनी संपत्ति और परिवार पर बुरे परिणाम से, तेरी शरण चाहता हूँ। जब हम लौटें तो हमारा आगमन सुगम बनाना और हमें कोई हानि न होने देना.
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ.
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ.
उस व्यक्ति की महिमा हो जिसने इसे हमारे अधीन कर दिया है, और हम इसे कभी भी अपने नियंत्रण में नहीं रख सकते। निश्चय ही हम अपने प्रभु की ओर लौट रहे हैं.
मैं तुम्हारे पीछे अल्लाह का भरोसा छोड़ कर जाता हूं, जो अपने भरोसे से कभी चूकता नहीं.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ السَّفَرِ، وَخَيْرَ الْمَنْزِلِ، وَخَيْرَ الْمَوْلَى، وَخَيْرَ الْعَائِدِينَ، وَفِي سَفَرِنَا هَذَا تَوَاقُدَنَا، وَتَوَبَّنَا بَعْدَنَا، وَقَوَّتَنَا عَلَى سُرُوجِ الْقَاصِدِينَ، وَأَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ.
हे अल्लाह, मैं आपसे हमारी इस यात्रा के सर्वोत्तम होने, हम जिस ओर जा रहे हैं उसके सर्वोत्तम होने, अपने परिवार के लिए सर्वोत्तम वापसी और हमारे कार्यों के सर्वोत्तम परिणाम के लिए प्रार्थना करता हूँ। ऐ अल्लाह, हमारे लिए सफर आसान कर दे और हमें इसकी दूरी जल्दी तय कर दे। हे अल्लाह, आप यात्रा में साथी हैं, और आप परिवार के उत्तराधिकारी हैं। मैं यात्रा की कठिनाइयों से, अपने परिवार और संपत्ति पर दुःख से बचने के लिए आपकी शरण चाहता हूँ। जब हम लौटें, तो अपनी आंखों को शीतल रखना, और हम पर कोई हानि न पहुंचे.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ، وَإِذَا رَجَعْنَا جَعَلْنَا الْعُوَيْنَ صَافِيَةً وَلا يَرَى بِنَا ضَرَرٌ.
हे अल्लाह, मैं यात्रा की कठिनाइयों से, अपने परिवार और संपत्ति पर दुःख से बचने के लिए तेरी शरण चाहता हूँ। जब हम लौटें, तो अपनी आंखों को शीतल रखना, और हम पर कोई हानि न पहुंचे.
